1
00:00:06,120 --> 00:00:08,600
[David] Esta noche en
"Secretos desclasificados"

2
00:00:08,720 --> 00:00:12,040
revelamos la portada salvaje
historias que engañaron al mundo,

3
00:00:12,160 --> 00:00:15,320
de la operación del FBI que atrapa
un senador corrupto de los Estados Unidos...

4
00:00:15,440 --> 00:00:19,960
- El FBI aprueba el privado
jets y fiestas ostentosas

5
00:00:20,080 --> 00:00:21,760
para engañar a los inversores.

6
00:00:21,880 --> 00:00:23,600
- A la aerolínea secreta de la CIA,

7
00:00:23,720 --> 00:00:26,120
donde no hay lista
de artículos restringidos.

8
00:00:26,240 --> 00:00:31,800
- Entregan armas, espías y
soldados en cualquier parte del mundo.

9
00:00:31,920 --> 00:00:35,320
- Y un mago inteligente se esconde.
una fábrica vital desde los ojos del enemigo

10
00:00:35,440 --> 00:00:36,840
durante la Segunda Guerra Mundial.

11
00:00:36,960 --> 00:00:38,960
- El ejército quiere
hacer todo el boeing

12
00:00:39,080 --> 00:00:41,240
Desaparece la planta de producción.

13
00:00:41,360 --> 00:00:44,400
- Estos son los sorprendentes
y a veces cosas terribles

14
00:00:44,520 --> 00:00:47,520
hecho por los gobiernos y
las personas que trabajan para ellos.

15
00:00:47,640 --> 00:00:49,560
es hora
para sacarlos a la luz.

16
00:00:49,680 --> 00:00:52,560
[música dramática]

17
00:00:52,680 --> 00:00:57,560
♪ ♪

18
00:00:57,680 --> 00:00:59,400
Cuando los nazis
descubrir el cuerpo

19
00:00:59,520 --> 00:01:03,200
de un oficial británico ahogado
llevar documentos clasificados,

20
00:01:03,320 --> 00:01:05,360
ellos creen que han
tropecé con el alto secreto

21
00:01:05,480 --> 00:01:07,280
Planes de invasión aliados.

22
00:01:07,400 --> 00:01:09,760
De hecho, es lo más
engaño audaz

23
00:01:09,880 --> 00:01:11,480
de la Segunda Guerra Mundial.

24
00:01:11,600 --> 00:01:15,680
♪ ♪

25
00:01:15,800 --> 00:01:19,880
- En 1943, el ejército alemán
está estancado

26
00:01:20,000 --> 00:01:22,560
en el frente oriental,
luchando contra el Ejército Rojo.

27
00:01:22,680 --> 00:01:26,640
Y ahora los aliados
quiero abrir un segundo frente

28
00:01:26,760 --> 00:01:30,320
en Europa occidental para dividirse
el ejército alemán en dos.

29
00:01:30,440 --> 00:01:34,320
Su plan es utilizar Sicilia
como un trampolín

30
00:01:34,440 --> 00:01:36,080
a Italia continental.

31
00:01:36,200 --> 00:01:39,280
- La ubicación de Sicilia
es una elección fuerte,

32
00:01:39,400 --> 00:01:41,600
pero también es muy obvio.

33
00:01:41,720 --> 00:01:44,040
El propio Winston Churchill
lo pone así.

34
00:01:44,160 --> 00:01:48,720
Todos menos un maldito tonto
Sabría que es Sicilia.

35
00:01:48,840 --> 00:01:51,280
[David] Para tener éxito,
los aliados deben desviar

36
00:01:51,400 --> 00:01:54,040
Atención alemana desde Sicilia.

37
00:01:54,160 --> 00:01:55,800
[Marca]
Lo que realmente les gustaría hacer

38
00:01:55,920 --> 00:01:58,200
es engañar a los alemanes
en pensar

39
00:01:58,320 --> 00:02:02,560
que los aliados van a aterrizar
en otro lugar que no sea Sicilia.

40
00:02:02,680 --> 00:02:04,360
[David] Por suerte,
Inteligencia británica

41
00:02:04,480 --> 00:02:06,560
Ya tiene un plan.

42
00:02:06,680 --> 00:02:07,920
[Hakeem]
Charles Cholmondeley

43
00:02:08,040 --> 00:02:09,520
es un MI5
Oficial de inteligencia.

44
00:02:09,640 --> 00:02:11,960
Se da cuenta de que puede alimentarse.

45
00:02:12,080 --> 00:02:14,360
planes de invasión falsos
a los alemanes...

46
00:02:14,480 --> 00:02:17,160
♪ ♪

47
00:02:17,280 --> 00:02:20,680
Al colocar documentos
en el cuerpo

48
00:02:20,800 --> 00:02:23,440
de lo que parece ser
un militar que murió

49
00:02:23,560 --> 00:02:25,080
en un accidente aéreo
frente a las costas de España.

50
00:02:25,200 --> 00:02:29,600
♪ ♪

51
00:02:29,720 --> 00:02:33,040
- MI5 asigna Inteligencia Naval
Oficial Ewen Montagu

52
00:02:33,160 --> 00:02:35,880
para ayudar a Cholmondeley
para armar el plan.

53
00:02:36,000 --> 00:02:40,640
[David] La misión
se llama Operación Carne Picada.

54
00:02:40,760 --> 00:02:43,200
El primer desafío,
Cholmondeley y Montagu

55
00:02:43,320 --> 00:02:45,440
necesito un cadáver fresco
para desempeñar el papel

56
00:02:45,560 --> 00:02:47,240
de su oficial caído.

57
00:02:47,360 --> 00:02:50,240
- Montagu va a
el forense de Londres.

58
00:02:50,360 --> 00:02:55,080
Y le pregunta ¿tienes?
¿Un cadáver apropiado para nosotros?

59
00:02:55,200 --> 00:02:56,800
[David]
Seis semanas después,

60
00:02:56,920 --> 00:02:59,800
el cuerpo de un galés
hombre sin hogar, Glyndwr Michael,

61
00:02:59,920 --> 00:03:02,880
aparece en
la oficina del forense.

62
00:03:03,000 --> 00:03:05,400
- Había ingerido veneno para ratas,

63
00:03:05,520 --> 00:03:08,120
lo que significaba que sus entrañas,
si se hiciera una autopsia,

64
00:03:08,240 --> 00:03:10,280
Se vería similar a lo que
le pasaría a alguien

65
00:03:10,400 --> 00:03:12,960
si hubieran muerto
de ahogarse en el mar.

66
00:03:13,080 --> 00:03:14,720
[David]
Pero hay un problema.

67
00:03:14,840 --> 00:03:18,280
El cuerpo ya esta
empezando a descomponerse.

68
00:03:18,400 --> 00:03:20,440
[Vince]
No pudiste congelarlo

69
00:03:20,560 --> 00:03:24,240
porque incluso en la década de 1940,
un buen forense podría descubrirlo

70
00:03:24,360 --> 00:03:26,320
que un cuerpo había sido congelado.

71
00:03:26,440 --> 00:03:28,000
Así que podrías
mantenlo refrigerado,

72
00:03:28,120 --> 00:03:31,320
pero tuviste que usarlo
relativamente rápido.

73
00:03:31,440 --> 00:03:33,200
[David]
Con el reloj corriendo,

74
00:03:33,320 --> 00:03:35,400
Cholmondeley y Montagu
crear los papeles

75
00:03:35,520 --> 00:03:38,280
llevará su oficial falso.

76
00:03:38,400 --> 00:03:41,000
- Inteligencia británica
decide intentar convencer

77
00:03:41,120 --> 00:03:43,640
los alemanes que los aliados
Estará aterrizando

78
00:03:43,760 --> 00:03:46,080
en Grecia y en Cerdeña.

79
00:03:46,200 --> 00:03:48,080
[David]
Decidir exactamente qué pistas

80
00:03:48,200 --> 00:03:50,640
Darle al enemigo no es fácil.

81
00:03:50,760 --> 00:03:53,160
- Si la inteligencia falsa
es demasiado descarado,

82
00:03:53,280 --> 00:03:55,880
los alemanes verán
A través del truco, se acabó el juego.

83
00:03:56,000 --> 00:03:58,320
- Los británicos tienen
para darles lo suficiente

84
00:03:58,440 --> 00:04:00,120
para sacar conclusiones.

85
00:04:00,240 --> 00:04:04,080
♪ ♪

86
00:04:04,200 --> 00:04:06,720
- Las pistas de lo falso.
se plantan invasiones,

87
00:04:06,840 --> 00:04:09,400
y el cadáver
se le da una historia

88
00:04:09,520 --> 00:04:13,640
y el nombre
Capitán William Martín.

89
00:04:13,760 --> 00:04:16,000
- Inteligencia británica
se da cuenta que solo un uniforme

90
00:04:16,120 --> 00:04:18,840
no es suficiente para hacer
Los nazis creen esta historia.

91
00:04:18,960 --> 00:04:21,760
♪ ♪

92
00:04:21,880 --> 00:04:23,800
Martín necesitaba más que eso.

93
00:04:23,920 --> 00:04:26,120
Necesitaba su propia historia de fondo.

94
00:04:26,240 --> 00:04:29,400
Entonces crearon uno para él.

95
00:04:29,520 --> 00:04:31,120
[David]
Le dan una cruz de plata,

96
00:04:31,240 --> 00:04:34,320
un libro de sellos a medio usar,
un trozo de lápiz, llaves,

97
00:04:34,440 --> 00:04:37,720
un billete de autobús y cigarrillos.

98
00:04:37,840 --> 00:04:39,800
[Vince]
Incluso crean letras.

99
00:04:39,920 --> 00:04:42,840
del padre de Martin y su
gerente del banco para tratar de respirar

100
00:04:42,960 --> 00:04:44,600
aún más vida en él.

101
00:04:44,720 --> 00:04:46,920
tambien le dan
una novia, una prometida.

102
00:04:47,040 --> 00:04:50,160
ella es en realidad
un oficial de escritorio del MI5,

103
00:04:50,280 --> 00:04:54,960
a quien le tomaron una foto
para crear esta ilusión.

104
00:04:55,080 --> 00:04:58,240
[David] El 19 de abril,
un submarino de la marina real

105
00:04:58,360 --> 00:05:01,800
parte con su
carga ultrasecreta.

106
00:05:01,920 --> 00:05:04,160
La vida de miles
de soldados aliados

107
00:05:04,280 --> 00:05:09,520
ahora podría descansar sobre los hombros
de un hombre que murió hace 11 semanas.

108
00:05:09,640 --> 00:05:13,000
♪ ♪

109
00:05:13,120 --> 00:05:16,720
- 11 días después,
a las 4:30 a. m. del 30 de abril,

110
00:05:16,840 --> 00:05:20,240
el cuerpo de Glyndwr Michael
se le dan los ritos finales

111
00:05:20,360 --> 00:05:23,560
y bajado al océano.

112
00:05:23,680 --> 00:05:26,080
el cuerpo esta flotando
frente a la costa de españa

113
00:05:26,200 --> 00:05:28,680
y se encuentra
por una tripulación de pesca.

114
00:05:28,800 --> 00:05:31,360
Lo traen a bordo,
descubrir los documentos,

115
00:05:31,480 --> 00:05:33,480
y conseguirlos muy rápidamente
en las manos

116
00:05:33,600 --> 00:05:35,680
de la Inteligencia alemana.

117
00:05:35,800 --> 00:05:37,200
[David]
De vuelta en Gran Bretaña,

118
00:05:37,320 --> 00:05:40,600
Cholmondeley y Montagu
espera con gran expectación.

119
00:05:40,720 --> 00:05:43,280
¿Se tragarán los nazis su artimaña?

120
00:05:43,400 --> 00:05:44,840
[Marca]
Finalmente, el 12 de mayo,

121
00:05:44,960 --> 00:05:46,760
Descifradores de códigos británicos
en Bletchley Park

122
00:05:46,880 --> 00:05:51,000
descifrar un mensaje donde
Hitler emite una orden que dice

123
00:05:51,120 --> 00:05:53,400
necesitamos ser particularmente
cuidado con la defensa

124
00:05:53,520 --> 00:05:55,480
Cerdeña y Grecia.

125
00:05:55,600 --> 00:05:57,360
[Pablo]
Ahora realmente pueden ver,

126
00:05:57,480 --> 00:05:59,120
casi en tiempo real,

127
00:05:59,240 --> 00:06:02,440
los efectos de esto
Campaña de desinformación.

128
00:06:02,560 --> 00:06:05,120
- Poco después,
La inteligencia británica aprende

129
00:06:05,240 --> 00:06:07,720
ese mariscal de campo alemán
Erwin Rommel ha sido ordenado

130
00:06:07,840 --> 00:06:10,280
con todo el 1er Panzer
División a Grecia,

131
00:06:10,400 --> 00:06:13,640
junto con siete diferentes
divisiones de infantería.

132
00:06:13,760 --> 00:06:16,840
- Se envía un telegrama.
a Winston Churchill diciendo:

133
00:06:16,960 --> 00:06:20,760
"Carne picada tragada
Anzuelo, hilo y plomada."

134
00:06:20,880 --> 00:06:22,800
[David] El 10 de julio,
Desembarcan tropas aliadas

135
00:06:22,920 --> 00:06:25,600
en las costas de Sicilia,

136
00:06:25,720 --> 00:06:28,600
cuando se encuentran con
sólo dos divisiones alemanas.

137
00:06:28,720 --> 00:06:31,680
[Paul] Toda la campaña.
solo toma 38 días

138
00:06:31,800 --> 00:06:33,880
antes de que caiga Sicilia,
y los alemanes

139
00:06:34,000 --> 00:06:35,840
se ven obligados a retirarse
con sus restantes

140
00:06:35,960 --> 00:06:37,560
fuerzas al continente.

141
00:06:37,680 --> 00:06:39,800
[David]
Este increíble subterfugio

142
00:06:39,920 --> 00:06:43,680
sigue siendo una estrecha
secreto guardado hasta los años 50.

143
00:06:43,800 --> 00:06:46,280
El Reino Unido está sacudido por
una serie de humillaciones

144
00:06:46,400 --> 00:06:48,440
Escándalos de espías soviéticos.

145
00:06:48,560 --> 00:06:50,480
Inteligencia británica
necesita desesperadamente

146
00:06:50,600 --> 00:06:52,560
algunas buenas relaciones públicas,

147
00:06:52,680 --> 00:06:55,960
y así en 1953,
Montagu publica

148
00:06:56,080 --> 00:06:58,640
"El hombre que nunca existió"

149
00:06:58,760 --> 00:07:01,800
y el mundo finalmente aprende
cómo Operación Picadillo

150
00:07:01,920 --> 00:07:04,840
cambió el curso de la guerra.

151
00:07:04,960 --> 00:07:08,240
- Imagínate cuantos
más británicos, americanos,

152
00:07:08,360 --> 00:07:11,480
y soldados canadienses
habría muerto

153
00:07:11,600 --> 00:07:15,520
si Mincemeat no se hubiera ejecutado
y no había tenido tanto éxito.

154
00:07:15,640 --> 00:07:17,800
♪ ♪

155
00:07:17,920 --> 00:07:21,600
- En 1895,
el ilusionista harry keller

156
00:07:21,720 --> 00:07:24,480
hizo desaparecer a una mujer
en el aire.

157
00:07:24,600 --> 00:07:29,280
En 1918, Harry Houdini hizo
Un elefante de cinco toneladas desaparece.

158
00:07:29,400 --> 00:07:32,880
Entonces, cuando el ejército estadounidense quiere
para hacer un 26 acres

159
00:07:33,000 --> 00:07:35,160
planta de aviones
volverse invisible,

160
00:07:35,280 --> 00:07:38,400
¿A quién mejor recurrir?
que un mago?

161
00:07:38,520 --> 00:07:41,400
[motores de avión rugiendo]

162
00:07:41,520 --> 00:07:44,720
[silbando]

163
00:07:44,840 --> 00:07:46,680
[Sami] Cuando los japoneses
bombardear la flota estadounidense

164
00:07:46,800 --> 00:07:49,400
en Pearl Harbor,
los estados unidos

165
00:07:49,520 --> 00:07:51,600
inmediatamente declara la guerra
contra Japón.

166
00:07:51,720 --> 00:07:53,480
[multitud cantando]

167
00:07:53,600 --> 00:07:55,920
[Paul] Pero los Estados Unidos
no es particularmente

168
00:07:56,040 --> 00:07:58,120
bien preparado
para una guerra con Japón.

169
00:07:58,240 --> 00:08:02,000
Y en febrero de 1942,
alrededor de dos meses

170
00:08:02,120 --> 00:08:05,040
Después del ataque a Pearl Harbor,
un submarino japonés

171
00:08:05,160 --> 00:08:06,960
superficies frente a la costa
de california

172
00:08:07,080 --> 00:08:10,080
y bombardea un campo petrolífero.

173
00:08:10,200 --> 00:08:13,280
Y esto realmente aumenta
Miedos americanos

174
00:08:13,400 --> 00:08:15,080
de la posibilidad
de un ataque japonés

175
00:08:15,200 --> 00:08:16,760
en la costa oeste.

176
00:08:16,880 --> 00:08:19,640
♪ ♪

177
00:08:19,760 --> 00:08:21,760
- Qué son los EE.UU.
realmente preocupado por

178
00:08:21,880 --> 00:08:24,600
es la vulnerabilidad
de nuestro avión

179
00:08:24,720 --> 00:08:27,600
y plantas de construcción naval
en la costa oeste.

180
00:08:27,720 --> 00:08:29,920
Si los bombarderos japoneses
fueran a atacar allí,

181
00:08:30,040 --> 00:08:32,400
podrían destruir
esta industria naciente

182
00:08:32,520 --> 00:08:35,560
y simplemente aplanarlo antes
alguna vez despega.

183
00:08:35,680 --> 00:08:38,120
- Un ataque a estos
las fábricas podrían totalmente

184
00:08:38,240 --> 00:08:40,760
paralizar el esfuerzo bélico de Estados Unidos.

185
00:08:40,880 --> 00:08:42,800
[David] Una ubicación
en particular mantiene

186
00:08:42,920 --> 00:08:44,760
Los generales estadounidenses se despiertan por la noche.

187
00:08:44,880 --> 00:08:48,480
El vasto Boeing
Planta 2 fábrica de aviones.

188
00:08:48,600 --> 00:08:52,200
- Planta 2 de Boeing
es un estado del arte,

189
00:08:52,320 --> 00:08:54,720
millones de pies cuadrados
instalación de aeronaves

190
00:08:54,840 --> 00:08:56,520
en Seattle, Washington.

191
00:08:56,640 --> 00:08:59,000
Emplea a más de 30.000
trabajadores que producen

192
00:08:59,120 --> 00:09:03,440
más de 300 bombarderos B-17 al mes.

193
00:09:03,560 --> 00:09:05,600
[David]
Para proteger la Planta 2,

194
00:09:05,720 --> 00:09:07,240
El ejército estadounidense recurre a

195
00:09:07,360 --> 00:09:10,600
ingeniero
Coronel John Ohmer Jr.

196
00:09:10,720 --> 00:09:12,720
- Es el chico perfecto.
para este trabajo.

197
00:09:12,840 --> 00:09:15,680
Número uno, es un experto.
en camuflaje.

198
00:09:15,800 --> 00:09:19,440
Y número dos, como hobby,
él es un mago.

199
00:09:19,560 --> 00:09:24,200
Entonces, ¿quién mejor para hacer
¿Desaparecer una fábrica entera?

200
00:09:24,320 --> 00:09:26,440
[David] Si Ohmer
puede hacer que la Planta 2 desaparezca,

201
00:09:26,560 --> 00:09:29,520
sera el mas grande
truco de magia de su vida.

202
00:09:29,640 --> 00:09:31,600
pero esconderse
una mega fábrica en expansión

203
00:09:31,720 --> 00:09:35,160
tomará mucho más que
algunos rollos de red de camuflaje.

204
00:09:35,280 --> 00:09:38,080
Ohmer debe pensar en grande.

205
00:09:38,200 --> 00:09:43,120
- Ohmer decide construir un
toda la ciudad falsa en el techo

206
00:09:43,240 --> 00:09:46,720
de la fábrica,
todo un barrio modelo 3D

207
00:09:46,840 --> 00:09:49,640
encaramado justo encima
de la Planta 2.

208
00:09:49,760 --> 00:09:51,480
- Ohmer quiere hacer
todo el boeing

209
00:09:51,600 --> 00:09:54,960
planta de producción desaparece
cuando se ve desde arriba.

210
00:09:55,080 --> 00:09:59,280
- A cualquier piloto japonés,
esta instalación de aviones gigantes

211
00:09:59,400 --> 00:10:02,640
se verá como solo
otro suburbio residencial.

212
00:10:02,760 --> 00:10:04,800
- Se aprueba el plan de Ohmer.

213
00:10:04,920 --> 00:10:07,720
pero dada la posibilidad
de un ataque japonés,

214
00:10:07,840 --> 00:10:08,880
no hay tiempo que perder.

215
00:10:13,520 --> 00:10:16,000
- En 1942,
El ingeniero militar John Ohmer

216
00:10:16,120 --> 00:10:17,640
está planeando construir
una ciudad falsa

217
00:10:17,760 --> 00:10:19,720
en el techo de la
Fábrica de Boeing en Seattle

218
00:10:19,840 --> 00:10:21,840
para ocultarlo de los bombarderos enemigos.

219
00:10:21,960 --> 00:10:25,680
Para ayuda,
recurre a Hollywood.

220
00:10:25,800 --> 00:10:28,600
[música alegre]

221
00:10:28,720 --> 00:10:33,080
- El negocio del cine está lleno.
con escenógrafos, tramoyistas,

222
00:10:33,200 --> 00:10:36,800
carpinteros y decoradores que
han hecho toda su carrera

223
00:10:36,920 --> 00:10:39,960
construyendo mundos falsos
en horarios apretados.

224
00:10:40,080 --> 00:10:44,360
Ohmer se da cuenta de que están
Los colaboradores perfectos.

225
00:10:44,480 --> 00:10:46,640
- Ohmer recluta
John Stewart Detlie,

226
00:10:46,760 --> 00:10:49,320
un nominado al Oscar
director de arte en Hollywood,

227
00:10:49,440 --> 00:10:52,440
quien también está casado
a la estrella Verónica Lake,

228
00:10:52,560 --> 00:10:56,560
y lo pone a cargo de
el proyecto en Seattle.

229
00:10:56,680 --> 00:11:00,200
- Juntos se reúnen
un equipo de ensueño de hollywood

230
00:11:00,320 --> 00:11:03,160
de 13 arquitectos,
8 artistas comerciales,

231
00:11:03,280 --> 00:11:06,240
7 arquitectos paisajistas,
5 ingenieros,

232
00:11:06,360 --> 00:11:08,720
y 1 experto en gestión de suelos.

233
00:11:08,840 --> 00:11:10,880
No se pasa nada por alto.

234
00:11:11,000 --> 00:11:13,720
[David] Ellos obtienen
para trabajar en la construcción.

235
00:11:13,840 --> 00:11:16,680
Primero, se extienden 26 acres
de red a través del techo

236
00:11:16,800 --> 00:11:19,520
de la planta,
50 pies del suelo,

237
00:11:19,640 --> 00:11:23,280
creando un elevado
lienzo en blanco.

238
00:11:23,400 --> 00:11:28,200
Además de esto, comienzan
para construir su ciudad falsa.

239
00:11:28,320 --> 00:11:30,800
[Amy] A continuación, el equipo
tiene una onda cerebral.

240
00:11:30,920 --> 00:11:34,480
Desde el aire es imposible.
para saber qué tan alto es un edificio.

241
00:11:34,600 --> 00:11:36,680
Y ya que están corriendo
una carrera contra el tiempo,

242
00:11:36,800 --> 00:11:38,280
ellos deciden
cortar algunas esquinas.

243
00:11:38,400 --> 00:11:40,160
ellos pueden construirlos
un tercio de la altura

244
00:11:40,280 --> 00:11:43,480
utilizando madera contrachapada y lona.

245
00:11:43,600 --> 00:11:48,120
[David] Pronto, un extraño
Aparece una ciudad en miniatura.

246
00:11:48,240 --> 00:11:52,360
53 casas, una docena de garajes,
invernaderos,

247
00:11:52,480 --> 00:11:55,720
una estación de servicio,
Incluso una tienda de la esquina.

248
00:11:55,840 --> 00:11:58,960
Luego cobra vida.

249
00:11:59,080 --> 00:12:01,440
- Detlie y su gente
poner árboles falsos

250
00:12:01,560 --> 00:12:03,040
hecho de fibra de vidrio,

251
00:12:03,160 --> 00:12:04,880
y por el follaje
en los árboles,

252
00:12:05,000 --> 00:12:09,520
usan plumas de pollo
pintado en verdes apropiados.

253
00:12:09,640 --> 00:12:11,680
[David] Ahora todo esto
Necesidades de producción de Hollywood

254
00:12:11,800 --> 00:12:15,280
hacerlo cantar es un elenco.

255
00:12:15,400 --> 00:12:17,240
- Empleados de Boeing
son alentados

256
00:12:17,360 --> 00:12:19,720
para pasar sus descansos
en la azotea,

257
00:12:19,840 --> 00:12:21,880
coches en movimiento,
alisar la ropa,

258
00:12:22,000 --> 00:12:24,840
o simplemente descansando
en porches falsos.

259
00:12:24,960 --> 00:12:29,640
El costo total de la
El subterfugio cuesta 3 millones de dólares.

260
00:12:29,760 --> 00:12:33,080
Ahora, en ese momento,
eso es 10 veces el precio

261
00:12:33,200 --> 00:12:35,240
de hacer una importante
Película de Hollywood.

262
00:12:35,360 --> 00:12:38,840
[David] En la primavera de 1943,
está terminado.

263
00:12:38,960 --> 00:12:42,000
Ahora la gran ilusión de Ohmer
hay que ponerlo a prueba

264
00:12:42,120 --> 00:12:45,120
por parte trasera de latón superior
en Washington.

265
00:12:45,240 --> 00:12:47,840
- Envían cámaras
en aviones de cabina abierta.

266
00:12:47,960 --> 00:12:50,520
Miran hacia abajo, capturan imágenes,

267
00:12:50,640 --> 00:12:54,560
y lo que encuentran
Es sorprendente.

268
00:12:54,680 --> 00:12:56,440
El pueblo funciona.

269
00:12:56,560 --> 00:12:59,000
Esta fábrica gigante
con miles de trabajadores

270
00:12:59,120 --> 00:13:01,880
ha desaparecido por completo.

271
00:13:02,000 --> 00:13:03,720
[David]
Los bombarderos japoneses nunca lo logran.

272
00:13:03,840 --> 00:13:06,160
al territorio continental de EE. UU.,

273
00:13:06,280 --> 00:13:10,640
y la ilusión de Ohmer
nunca se prueba realmente.

274
00:13:10,760 --> 00:13:13,520
Pero toda la operación es
mantenido en secreto del público

275
00:13:13,640 --> 00:13:16,160
hasta el final de la guerra.

276
00:13:16,280 --> 00:13:18,120
- Es sólo como los americanos.
se están acercando

277
00:13:18,240 --> 00:13:21,880
en la patria japonesa
a finales de julio de 1945

278
00:13:22,000 --> 00:13:24,600
que se sientan lo suficientemente seguros
para decirle al público.

279
00:13:24,720 --> 00:13:28,400
[David] El 23 de julio,
tres semanas antes del Día V-J,

280
00:13:28,520 --> 00:13:30,880
"El diario de Seattle"
revela la ciudad falsa

281
00:13:31,000 --> 00:13:33,240
a sus asombrados lectores,

282
00:13:33,360 --> 00:13:36,760
doblandolo
El país de las maravillas de Boeing.

283
00:13:36,880 --> 00:13:40,320
Esconder una fábrica de aviones,
eso es ingenioso.

284
00:13:40,440 --> 00:13:43,720
Pero a continuación, la CIA ha
para disfrazar una flota entera

285
00:13:43,840 --> 00:13:47,000
de aviones estadounidenses,
tomando el arte del subterfugio

286
00:13:47,120 --> 00:13:48,560
a alturas completamente nuevas.

287
00:13:48,680 --> 00:13:55,480
♪ ♪

288
00:13:55,600 --> 00:13:58,440
[Riskin] A principios de la década de 1950,
el ejército francés

289
00:13:58,560 --> 00:14:01,600
está luchando contra los rebeldes comunistas
por el control de sus mayores

290
00:14:01,720 --> 00:14:06,000
Colonia del Sudeste Asiático,
Indochina.

291
00:14:06,120 --> 00:14:08,560
Pero es una batalla
que están perdiendo.

292
00:14:08,680 --> 00:14:10,280
♪ ♪

293
00:14:10,400 --> 00:14:13,280
[Sami] En 1954,
gran parte del ejército francés,

294
00:14:13,400 --> 00:14:15,400
poco más de 10.000 soldados,

295
00:14:15,520 --> 00:14:17,920
están escondidos
en este valle montañoso

296
00:14:18,040 --> 00:14:21,440
llamado Dien Bien Phu,
rodeado de tropas enemigas.

297
00:14:21,560 --> 00:14:24,600
- Los franceses no tienen
el poder aéreo para realmente

298
00:14:24,720 --> 00:14:27,400
reabastecer a sus tropas.

299
00:14:27,520 --> 00:14:29,760
[David] Superados en número,
superados en armas y sin opciones,

300
00:14:29,880 --> 00:14:32,120
los franceses hacen
un llamado desesperado de ayuda

301
00:14:32,240 --> 00:14:34,800
a los americanos.

302
00:14:34,920 --> 00:14:37,680
[Sami] Presidente Eisenhower
ve a los franceses

303
00:14:37,800 --> 00:14:40,880
como un gran aliado en la lucha
Expansión comunista

304
00:14:41,000 --> 00:14:42,080
en todo el mundo.

305
00:14:42,200 --> 00:14:43,640
- el presidente
se da cuenta, sin embargo,

306
00:14:43,760 --> 00:14:45,840
que el público americano
no tiene apetito

307
00:14:45,960 --> 00:14:47,680
para otra guerra terrestre.

308
00:14:47,800 --> 00:14:50,120
[Marca]
Recientemente tuvimos la Segunda Guerra Mundial.

309
00:14:50,240 --> 00:14:52,080
y la guerra de Corea,
y el no quiere

310
00:14:52,200 --> 00:14:54,000
escribir el francés
un cheque en blanco.

311
00:14:54,120 --> 00:14:55,440
Así que Eisenhower
esta mas interesado

312
00:14:55,560 --> 00:14:57,800
en asistencia encubierta
a los franceses

313
00:14:57,920 --> 00:15:00,800
que enviar a los marines.

314
00:15:00,920 --> 00:15:03,400
[Hakeem] Para mantener
el apoyo de EE.UU. en secreto,

315
00:15:03,520 --> 00:15:06,800
el va a necesitar
una gran cortina de humo.

316
00:15:06,920 --> 00:15:10,040
[David] La respuesta podría ser
un servicio aéreo extraordinario

317
00:15:10,160 --> 00:15:13,520
con un nombre muy común,

318
00:15:13,640 --> 00:15:18,600
Transporte Aéreo Civil
o CAT para abreviar.

319
00:15:18,720 --> 00:15:21,240
[Sami]
CAT se formó en 1946

320
00:15:21,360 --> 00:15:23,320
por pilotos veteranos de combate
suministros voladores

321
00:15:23,440 --> 00:15:24,680
a las fuerzas anticomunistas

322
00:15:24,800 --> 00:15:26,400
peleando en
la guerra civil china--

323
00:15:26,520 --> 00:15:28,960
armas, personas, ganado.

324
00:15:29,080 --> 00:15:32,560
Ninguna carga es demasiado salvaje
y ninguna ruta es demasiado peligrosa

325
00:15:32,680 --> 00:15:34,440
para los pilotos del CAT.

326
00:15:34,560 --> 00:15:36,400
[David]
Su reputación entusiasta

327
00:15:36,520 --> 00:15:38,400
llama la atencion
de la CIA,

328
00:15:38,520 --> 00:15:40,400
que empiezan a usar CAT
para ayudar a suministrar

329
00:15:40,520 --> 00:15:43,240
sus operaciones en el extranjero.

330
00:15:43,360 --> 00:15:45,080
- Pronto, CAT estará volando.

331
00:15:45,200 --> 00:15:47,200
cientos de misiones encubiertas
para los EE.UU.

332
00:15:47,320 --> 00:15:50,400
Y en 1950, la CIA había
compró toda la aerolínea

333
00:15:50,520 --> 00:15:55,160
utilizando una empresa fantasma llamada
la Corporación Airdale.

334
00:15:55,280 --> 00:15:57,680
[David] y el gato
Tiene el disfraz perfecto.

335
00:15:57,800 --> 00:16:00,400
Se convierten en un verdadero
negocio legítimo,

336
00:16:00,520 --> 00:16:04,080
pasajeros que vuelan regularmente
por toda Asia.

337
00:16:04,200 --> 00:16:06,600
- De hecho,
su trabajo termina por convertirlos

338
00:16:06,720 --> 00:16:11,000
el segundo aire más grande
Empresa de transporte en el mundo.

339
00:16:11,120 --> 00:16:12,960
[David]
Eso hace que usar CAT

340
00:16:13,080 --> 00:16:16,480
una manera perfecta de secretamente
conseguir suministros para las tropas francesas.

341
00:16:16,600 --> 00:16:18,640
Pero lograrlo requiere

342
00:16:18,760 --> 00:16:21,160
un nivel completamente nuevo
de engaño.

343
00:16:21,280 --> 00:16:24,280
- El gobierno de EE.UU.
quiere estar 100% seguro

344
00:16:24,400 --> 00:16:27,640
que estos lanzamientos aéreos nunca son
remontarse a ellos.

345
00:16:27,760 --> 00:16:29,560
Entonces empiezan a trabajar.
con los pilotos del CAT

346
00:16:29,680 --> 00:16:32,320
para asegurarse de que
toda esta operación

347
00:16:32,440 --> 00:16:34,880
Parece una empresa francesa.

348
00:16:35,000 --> 00:16:37,440
[David] Durante la noche,
una flota de los mejores aviones de CAT

349
00:16:37,560 --> 00:16:41,360
y pilotos
hazte un cambio de imagen francés.

350
00:16:41,480 --> 00:16:44,040
- Todos los aviones son
repintado en colores franceses

351
00:16:44,160 --> 00:16:45,720
para que parezcan ser

352
00:16:45,840 --> 00:16:48,400
francés regular
vuelos militares.

353
00:16:48,520 --> 00:16:50,320
[David]
Algunas de sus tripulaciones aéreas

354
00:16:50,440 --> 00:16:52,840
incluso usar el idioma francés
comandos por radio.

355
00:16:52,960 --> 00:16:55,960
[charla de radio]

356
00:16:56,080 --> 00:16:59,720
En marzo de 1954,
Comienzan las caídas de suministro.

357
00:16:59,840 --> 00:17:01,600
♪ ♪

358
00:17:01,720 --> 00:17:05,760
Disfrazados de aviadores franceses,
Los pilotos del CAT lo arriesgan todo,

359
00:17:05,880 --> 00:17:09,560
munición y equipo volador
a través de cielos hostiles.

360
00:17:09,680 --> 00:17:12,320
[Hakeem] Estos son
Misiones increíblemente peligrosas.

361
00:17:12,440 --> 00:17:14,480
Murieron dos pilotos.

362
00:17:14,600 --> 00:17:17,040
Entre los que sobrevivieron,
ellos dicen que

363
00:17:17,160 --> 00:17:18,920
el fuego antiaéreo que
recibir

364
00:17:19,040 --> 00:17:23,680
es tan intenso como el peor
enfrentaron durante la Segunda Guerra Mundial.

365
00:17:23,800 --> 00:17:26,240
♪ ♪

366
00:17:26,360 --> 00:17:29,680
- Durante dos meses, pilotos CAT
correr un desafío mortal,

367
00:17:29,800 --> 00:17:35,800
volando casi 700 misiones a
abastecer a las tropas francesas sitiadas.

368
00:17:35,920 --> 00:17:39,320
[David] A pesar de que Eisenhower
misión de ayuda ultrasecreta,

369
00:17:39,440 --> 00:17:42,720
las fuerzas francesas
son derrotados en mayo de 1954.

370
00:17:42,840 --> 00:17:46,560
Aun así, las aventuras de CAT en
la región están lejos de terminar.

371
00:17:46,680 --> 00:17:49,280
♪ ♪

372
00:17:49,400 --> 00:17:51,120
[Sami]
A finales de la década de 1950,

373
00:17:51,240 --> 00:17:53,640
CAT cambia de nombre
como Air América.

374
00:17:53,760 --> 00:17:55,440
Y como la guerra de Vietnam
se calienta,

375
00:17:55,560 --> 00:17:59,640
vuela miles de encubiertos
misiones en el sudeste asiático

376
00:17:59,760 --> 00:18:02,440
hasta 1975,
cuando termine el conflicto

377
00:18:02,560 --> 00:18:04,200
y sus puertas están cerradas
para siempre.

378
00:18:04,320 --> 00:18:08,000
[David] En 1979,
periodista christopher robbins

379
00:18:08,120 --> 00:18:11,480
publica un libro superventas
llamado "Air América".

380
00:18:11,600 --> 00:18:13,480
♪ ♪

381
00:18:13,600 --> 00:18:16,080
Y la verdad sobre
esta increíble aerolínea...

382
00:18:16,200 --> 00:18:19,000
♪ ♪

383
00:18:19,120 --> 00:18:20,640
Finalmente se revela.

384
00:18:24,880 --> 00:18:26,600
- La estafa definitiva requiere
el estafador definitivo.

385
00:18:26,720 --> 00:18:30,240
Entonces, cuando un agente del FBI se propone
para atrapar estafadores y estafadores,

386
00:18:30,360 --> 00:18:33,880
él quiere lo mejor en su equipo,
incluso si el mejor

387
00:18:34,000 --> 00:18:35,880
es un notorio estafador
él mismo.

388
00:18:36,000 --> 00:18:39,320
[música dramática]

389
00:18:39,440 --> 00:18:42,200
[Sasha]
Son los años 70 en Nueva York.

390
00:18:42,320 --> 00:18:47,160
John F. Good es un agente del FBI
fraude laboral y corrupción,

391
00:18:47,280 --> 00:18:50,680
y tiene hambre
para casos más grandes.

392
00:18:50,800 --> 00:18:53,480
[Sami] El agente bueno es
un pensador "fuera de lo común",

393
00:18:53,600 --> 00:18:55,360
y el cree
la mejor manera de atrapar

394
00:18:55,480 --> 00:19:00,200
criminales de alto nivel se van
encubierto en operaciones encubiertas.

395
00:19:00,320 --> 00:19:02,880
[David] El problema es,
John Good no lo sabe

396
00:19:03,000 --> 00:19:04,960
lo primero
sobre realizar una estafa.

397
00:19:05,080 --> 00:19:08,760
Él necesita encontrar a alguien
quien lo hace.

398
00:19:08,880 --> 00:19:11,720
- En la primavera de 1977,
Agente bueno escucha

399
00:19:11,840 --> 00:19:13,240
sobre el arresto
de poca monta

400
00:19:13,360 --> 00:19:15,880
estafador llamado Mel Weinberg.

401
00:19:16,000 --> 00:19:19,760
Él es este masticador de cigarros,
estafador de vestir ágil.

402
00:19:19,880 --> 00:19:22,280
Él tiene el don de la palabra.
y una mente aguda,

403
00:19:22,400 --> 00:19:25,080
pero no lo suficientemente afilado como para evitar
siendo recogido por los federales

404
00:19:25,200 --> 00:19:27,840
por una estafa de inversión falsa.

405
00:19:27,960 --> 00:19:30,920
[David] Mel está mirando
en algún momento de prisión grave,

406
00:19:31,040 --> 00:19:34,560
entonces el Agente Good cree que lo hará
estar dispuesto a jugar a la pelota.

407
00:19:34,680 --> 00:19:37,840
- John Good ofrece
Mel Weinberg un trato.

408
00:19:37,960 --> 00:19:40,720
El acepta trabajar
con Good y el FBI,

409
00:19:40,840 --> 00:19:44,560
correr pica
en el mundo del arte.

410
00:19:44,680 --> 00:19:46,280
[David]
Mel se une al equipo

411
00:19:46,400 --> 00:19:49,640
e inmediatamente eclosiona
el aguijón perfecto.

412
00:19:49,760 --> 00:19:52,680
- Mel le dice a Good que
antes de ser arrestado,

413
00:19:52,800 --> 00:19:54,360
él dirigió esta estafa.

414
00:19:54,480 --> 00:19:56,360
el posaría
como representante

415
00:19:56,480 --> 00:19:58,640
de estos sumamente ricos

416
00:19:58,760 --> 00:20:01,880
y totalmente inventado
inversores árabes,

417
00:20:02,000 --> 00:20:05,440
y los delincuentes se alinearon
para venderle bienes robados.

418
00:20:05,560 --> 00:20:09,040
- Mel sugiere que ellos
revive su estafa muy efectiva,

419
00:20:09,160 --> 00:20:12,280
y empiezan a representar
"Jeques árabes ricos"

420
00:20:12,400 --> 00:20:14,200
buscando obras de arte robadas.

421
00:20:14,320 --> 00:20:18,280
[David] El agente Good está de acuerdo
para usar la estafa de Mel como cebo,

422
00:20:18,400 --> 00:20:22,440
y no lleva mucho tiempo
para conseguir su primera gran captura.

423
00:20:22,560 --> 00:20:26,440
- Mel conoce a un estafador de Nueva York.
con algún inframundo turbio

424
00:20:26,560 --> 00:20:29,320
conexiones llamadas Ron Sablosky.

425
00:20:29,440 --> 00:20:32,800
Quiere conocer a Mel.
falsos "inversores árabes"

426
00:20:32,920 --> 00:20:34,680
para discutir un trato.

427
00:20:34,800 --> 00:20:36,680
[Andrew] Agente bueno
crea una empresa falsa

428
00:20:36,800 --> 00:20:39,120
llamado Empresas Abdul.

429
00:20:39,240 --> 00:20:40,680
esto es lo que da
la operación encubierta

430
00:20:40,800 --> 00:20:45,560
su nombre, Abscam, una combinación
de Abdul y estafa.

431
00:20:45,680 --> 00:20:48,960
[Sami] Mel luego alquila
una suite en el súper elegante

432
00:20:49,080 --> 00:20:51,760
Hotel Plaza para conocer a Sablosky.

433
00:20:51,880 --> 00:20:54,880
Y el FBI lo conectó
para registrar las pruebas.

434
00:20:55,000 --> 00:20:56,840
[David]
Ahora todo lo que necesitan

435
00:20:56,960 --> 00:21:00,040
es encontrar una persona perfecta
para hacer de jeque.

436
00:21:00,160 --> 00:21:02,880
- Mel acepta dejar que los federales
permitir que uno de sus agentes

437
00:21:03,000 --> 00:21:04,440
hacerse pasar por el jeque,

438
00:21:04,560 --> 00:21:08,440
pero eso resulta
ser un gran error.

439
00:21:08,560 --> 00:21:10,920
- El día de la reunión.
con Sablosky,

440
00:21:11,040 --> 00:21:14,720
llega un agente del FBI
vestido como un jeque.

441
00:21:14,840 --> 00:21:16,320
[Hakeem] Pero hay
algunos problemas aquí.

442
00:21:16,440 --> 00:21:19,080
En primer lugar, el agente
es un tipo blanco.

443
00:21:19,200 --> 00:21:23,000
En segundo lugar, lleva
un disfraz árabe barato

444
00:21:23,120 --> 00:21:24,640
de una tienda de segunda mano.

445
00:21:24,760 --> 00:21:29,200
Y tercero, él no
hablar una palabra de árabe.

446
00:21:29,320 --> 00:21:31,400
- Sablosky debería haberlo hecho
visto a través de esta fachada,

447
00:21:31,520 --> 00:21:34,760
pero tal vez fue la perspectiva
de dinero que lo cegó.

448
00:21:34,880 --> 00:21:36,480
♪ ♪

449
00:21:36,600 --> 00:21:39,520
- A medida que avanza la reunión,
las cosas van de mal en peor

450
00:21:39,640 --> 00:21:41,440
como una grabadora que está fija

451
00:21:41,560 --> 00:21:43,520
debajo de la mesa donde
la reunión se está llevando a cabo

452
00:21:43,640 --> 00:21:45,440
se libera
y cae al suelo

453
00:21:45,560 --> 00:21:47,600
a los pies de Sablosky.

454
00:21:47,720 --> 00:21:50,880
- De alguna manera, Mel se las arregla
para hablar suavemente a su manera

455
00:21:51,000 --> 00:21:53,160
a través de estos errores,
y eventualmente

456
00:21:53,280 --> 00:21:57,600
Sablosky ofrece venderlos
una serie de obras de arte robadas.

457
00:21:57,720 --> 00:22:00,720
- La primera picadura es un éxito,
pero si el bien quiere

458
00:22:00,840 --> 00:22:03,600
la siguiente fase para trabajar,
él necesita escalar las cosas

459
00:22:03,720 --> 00:22:05,280
con mucho dinero.

460
00:22:05,400 --> 00:22:07,200
♪ ♪

461
00:22:07,320 --> 00:22:09,840
[Sami] Bueno persuade
sus jefes a depositar

462
00:22:09,960 --> 00:22:12,080
un millón de dólares
en una cuenta bancaria.

463
00:22:12,200 --> 00:22:14,400
Entonces Mel puede
proporcionar sus marcas

464
00:22:14,520 --> 00:22:17,080
con un número de teléfono directo
para el banco Chase Manhattan,

465
00:22:17,200 --> 00:22:20,920
¿Quién puede confirmar sinceramente?
Las Empresas Abdul son de hecho

466
00:22:21,040 --> 00:22:22,920
un cliente multimillonario.

467
00:22:23,040 --> 00:22:25,040
- Con mayor cebo financiero
en el agua,

468
00:22:25,160 --> 00:22:26,600
pescas peces más grandes.

469
00:22:26,720 --> 00:22:28,920
Y eso es exactamente
que pasa.

470
00:22:29,040 --> 00:22:32,320
En 1978, se acercan a Mel.
por un asociado

471
00:22:32,440 --> 00:22:37,640
de Angelo Errichetti, que es el
alcalde de Camden, Nueva Jersey.

472
00:22:37,760 --> 00:22:40,200
[Sami] El alcalde
está abierto a hacer negocios.

473
00:22:40,320 --> 00:22:42,960
Mel y Good son capaces
para ganarse la confianza de Errichetti

474
00:22:43,080 --> 00:22:45,320
con una sombra
acuerdo de licencia de casino.

475
00:22:45,440 --> 00:22:47,280
Errichetti luego comienza
para presentarlo

476
00:22:47,400 --> 00:22:51,280
a personas más poderosas de
sus círculos políticos corruptos.

477
00:22:51,400 --> 00:22:53,680
[David] A continuación, Mel y Good
aumentar su estafa

478
00:22:53,800 --> 00:22:55,640
para seguir con la farsa.

479
00:22:55,760 --> 00:22:58,080
Los lugares de reunión obtienen
más extravagante.

480
00:22:58,200 --> 00:23:00,560
Y ahora cuando
aparece el jeque,

481
00:23:00,680 --> 00:23:04,000
es interpretado por un agente del FBI
¿Quién realmente puede hablar árabe?

482
00:23:04,120 --> 00:23:08,000
y quien esta usando
ropa más convincente.

483
00:23:08,120 --> 00:23:12,560
- El FBI incluso aprueba
jets privados y fiestas ostentosas

484
00:23:12,680 --> 00:23:15,560
seguir engañando a los inversores
de la riqueza de los jeques.

485
00:23:15,680 --> 00:23:18,000
[David] Bueno, oye eso.
Senador de Nueva Jersey

486
00:23:18,120 --> 00:23:20,920
Harrison Williams Jr.
quiere encontrarse.

487
00:23:21,040 --> 00:23:23,440
Este podría ser el más grande.
captura de todos ellos.

488
00:23:23,560 --> 00:23:27,400
- pregunta el senador en secreto.
para un préstamo de 100 millones de dólares.

489
00:23:27,520 --> 00:23:29,760
Pero si el jeque
organiza el préstamo,

490
00:23:29,880 --> 00:23:31,640
Williams promete
para usar su posición

491
00:23:31,760 --> 00:23:34,360
para asegurar lucrativo
contratos gubernamentales

492
00:23:34,480 --> 00:23:35,960
para Empresas Abdul.

493
00:23:36,080 --> 00:23:37,840
[Sasha]
Es una bomba.

494
00:23:37,960 --> 00:23:42,320
Ahora el FBI tiene un senador
en cámara claramente exigente

495
00:23:42,440 --> 00:23:45,200
un soborno a cambio de favores políticos.

496
00:23:45,320 --> 00:23:47,360
[David] Senador Williams
sería arrestado

497
00:23:47,480 --> 00:23:49,800
y condenado a tres años,

498
00:23:49,920 --> 00:23:54,040
el primer senador estadounidense en ser
enviado a prisión en 80 años.

499
00:23:54,160 --> 00:23:56,920
- Ahora, hasta este punto,
Lo bueno no había hecho

500
00:23:57,040 --> 00:23:58,760
un solo arresto porque
él no quería volar

501
00:23:58,880 --> 00:24:00,200
La tapadera del falso jeque.

502
00:24:00,320 --> 00:24:02,840
Pero ahora Abscam hace su jugada

503
00:24:02,960 --> 00:24:05,920
y hace un adicional
19 arrestos,

504
00:24:06,040 --> 00:24:07,800
entre ellos varios congresistas.

505
00:24:07,920 --> 00:24:10,360
Y va hasta el final
abajo en la cadena alimentaria

506
00:24:10,480 --> 00:24:13,560
Volvamos al alcalde Errichetti.

507
00:24:13,680 --> 00:24:16,200
[David] El caso
es una sensación mediática,

508
00:24:16,320 --> 00:24:21,320
y se descubre la historia
todo de nuevo en 2013,

509
00:24:21,440 --> 00:24:24,200
cuando se convierte en la base
para la película de hollywood

510
00:24:24,320 --> 00:24:25,560
"La gran estafa americana".

511
00:24:30,200 --> 00:24:32,320
- En la Segunda Guerra Mundial, Gran Bretaña,
la persona mas peligrosa

512
00:24:32,440 --> 00:24:36,600
en el campo no lleva puesto
uniforme o portar un arma.

513
00:24:36,720 --> 00:24:40,800
Ella lleva un delantal,
horneando bollos para sus vecinos

514
00:24:40,920 --> 00:24:45,880
y transmitiendo por radio los secretos de la
bomba atómica directamente a Stalin.

515
00:24:46,000 --> 00:24:50,240
[vacas mugiendo]

516
00:24:50,360 --> 00:24:51,840
[Vince]
La familia Beurton vive

517
00:24:51,960 --> 00:24:53,600
en una imagen perfecta
pueblo en Oxfordshire,

518
00:24:53,720 --> 00:24:55,720
a unas 80 millas de Londres.

519
00:24:55,840 --> 00:24:57,080
Van a la iglesia.

520
00:24:57,200 --> 00:24:58,680
Tienen niños pequeños.

521
00:24:58,800 --> 00:25:01,480
Son exactamente quienes tú
quiero vivir al lado de

522
00:25:01,600 --> 00:25:03,160
como tu prójimo.

523
00:25:03,280 --> 00:25:05,760
[Sami] Sra. Beurton
es una mujer llamativa

524
00:25:05,880 --> 00:25:07,760
con acento extranjero.

525
00:25:07,880 --> 00:25:09,760
los vecinos la conocen
como alguien que hornea

526
00:25:09,880 --> 00:25:12,280
los bollos más excelentes.

527
00:25:12,400 --> 00:25:14,080
[David] Lo que los vecinos
no lo sé

528
00:25:14,200 --> 00:25:18,440
es la señora Beurton es en realidad
Coronel Úrsula Kuczynski

529
00:25:18,560 --> 00:25:21,120
de la Unión Soviética
Ejército Rojo.

530
00:25:21,240 --> 00:25:23,360
ella esta en una mision
para robar los secretos

531
00:25:23,480 --> 00:25:25,920
de los angloamericanos
proyecto de bomba atómica

532
00:25:26,040 --> 00:25:28,800
y enviarlos de regreso a Stalin.

533
00:25:28,920 --> 00:25:31,440
Y ella es una de
sus mejores espías.

534
00:25:31,560 --> 00:25:34,200
- Úrsula es
un judío alemán de nacimiento

535
00:25:34,320 --> 00:25:37,200
y desde hace mucho tiempo
Simpatizante comunista.

536
00:25:37,320 --> 00:25:40,920
En la década de 1930,
ella vive en Shanghai

537
00:25:41,040 --> 00:25:43,600
con su primer marido
y su hijo.

538
00:25:43,720 --> 00:25:46,160
- Úrsula comienza
una historia de amor espeluznante

539
00:25:46,280 --> 00:25:49,520
con un hombre llamado Richard Sorge,
que no es todo lo que parece.

540
00:25:49,640 --> 00:25:52,760
En realidad es un cazatalentos.
para la inteligencia soviética.

541
00:25:52,880 --> 00:25:54,560
[Andrew] Sorge la recluta
en el soviet

542
00:25:54,680 --> 00:25:57,520
servicio de inteligencia,
reconociendo que su estilo de vida

543
00:25:57,640 --> 00:26:00,240
como ama de casa domestica
es la portada perfecta

544
00:26:00,360 --> 00:26:03,120
y que nadie lo haría
sospechar de un ama de casa doméstica

545
00:26:03,240 --> 00:26:05,880
Es en realidad un agente soviético.

546
00:26:06,000 --> 00:26:07,720
- A lo largo de la próxima década,

547
00:26:07,840 --> 00:26:10,600
Úrsula espía por todo el mundo
para Rusia,

548
00:26:10,720 --> 00:26:12,440
usando la rutina
de la vida familiar

549
00:26:12,560 --> 00:26:14,440
para disfrazar sus actividades.

550
00:26:14,560 --> 00:26:16,280
[música de suspenso]

551
00:26:16,400 --> 00:26:21,120
En 1940, Úrsula se casa
un espía comunista nacido en Gran Bretaña

552
00:26:21,240 --> 00:26:23,640
y se convierte en la Sra. Beurton.

553
00:26:23,760 --> 00:26:26,080
Ahora el señor Beurton sabe
todo sobre su espionaje,

554
00:26:26,200 --> 00:26:27,400
y se calman
a una vida tranquila

555
00:26:27,520 --> 00:26:29,800
en un pueblo rural británico.

556
00:26:29,920 --> 00:26:32,000
[David] Para Úrsula
Maestros espías soviéticos,

557
00:26:32,120 --> 00:26:34,600
el momento no podría ser mejor.

558
00:26:34,720 --> 00:26:37,000
- En la década de 1940,
los soviéticos tienen un número

559
00:26:37,120 --> 00:26:41,920
de activos dentro del país americano
y el proyecto de bomba atómica liderado por los británicos.

560
00:26:42,040 --> 00:26:44,840
- El principal de ellos.
es un hombre llamado Klaus Fuchs,

561
00:26:44,960 --> 00:26:46,520
quien trabaja en una universidad
no muy lejos

562
00:26:46,640 --> 00:26:48,360
de donde vive Úrsula.

563
00:26:48,480 --> 00:26:51,440
[David] Úrsula tiene la tarea
con ser el manejador de Fuchs.

564
00:26:51,560 --> 00:26:54,240
Pero recibir secretos nucleares
de un científico trabajando

565
00:26:54,360 --> 00:26:56,480
para los más clasificados
empresa militar

566
00:26:56,600 --> 00:27:00,320
en el planeta,
esa no es una tarea fácil.

567
00:27:00,440 --> 00:27:01,760
[Arriesgarse]
El proyecto de la bomba atómica.

568
00:27:01,880 --> 00:27:03,960
está bajo un gran escrutinio,

569
00:27:04,080 --> 00:27:07,040
como lo son los movimientos del
científicos que trabajan en ello.

570
00:27:07,160 --> 00:27:09,040
Úrsula necesita
acercarse a Fuchs

571
00:27:09,160 --> 00:27:12,840
para establecer una relación,
pero sin despertar sospechas

572
00:27:12,960 --> 00:27:16,400
de cualquiera de los británicos
o las fuerzas de inteligencia estadounidenses.

573
00:27:16,520 --> 00:27:21,000
[David] Por suerte, Úrsula es una
maestro en volverse invisible.

574
00:27:21,120 --> 00:27:22,600
[Riskin] Ella organiza
encontrarse con Fuchs para pasear

575
00:27:22,720 --> 00:27:24,320
en el
Campo de Oxfordshire.

576
00:27:24,440 --> 00:27:26,680
Su plan es que cualquiera
mirar hará

577
00:27:26,800 --> 00:27:28,920
la suposición obvia
que son solo amantes

578
00:27:29,040 --> 00:27:30,560
teniendo una relación ilícita.

579
00:27:30,680 --> 00:27:33,480
es la portada perfecta
porque explica totalmente

580
00:27:33,600 --> 00:27:35,040
por qué lo harían
hacer todos estos intentos

581
00:27:35,160 --> 00:27:37,600
ser lo más discreto posible.

582
00:27:37,720 --> 00:27:40,720
- Ursula luego transmite
información de regreso a Moscú

583
00:27:40,840 --> 00:27:44,760
desde un transmisor de radio
ella misma se construyó.

584
00:27:44,880 --> 00:27:47,200
- Cuando Ursula tiene
más información para pasar

585
00:27:47,320 --> 00:27:50,760
de lo que se puede hacer por radio,
ella viaja a londres

586
00:27:50,880 --> 00:27:54,440
y deja una marca de tiza
en un lugar predeterminado

587
00:27:54,560 --> 00:27:56,280
para hacerle una señal
manejador soviético

588
00:27:56,400 --> 00:27:59,360
que ella tiene documentos
para pasar.

589
00:27:59,480 --> 00:28:02,920
Úrsula tiene entonces una cita.
con su manejador soviético

590
00:28:03,040 --> 00:28:05,080
justo en las afueras de Londres
al borde del camino,

591
00:28:05,200 --> 00:28:07,920
y allí ella pasa
cualesquiera fotografías y documentos

592
00:28:08,040 --> 00:28:10,840
ella necesita dar a luz.

593
00:28:10,960 --> 00:28:14,280
[David] Durante 15 meses, Úrsula
cuida su huerto

594
00:28:14,400 --> 00:28:16,360
y acoge el local
campaneros de la iglesia

595
00:28:16,480 --> 00:28:18,200
para té y pasteles,

596
00:28:18,320 --> 00:28:20,320
todo el tiempo
deslizando la URSS

597
00:28:20,440 --> 00:28:23,600
planes ultrasecretos
para la bomba atómica.

598
00:28:23,720 --> 00:28:26,000
- Lo que ella logra
liberar a Stalin de Fuchs

599
00:28:26,120 --> 00:28:29,240
es esencialmente una guía
a construir una bomba atómica.

600
00:28:29,360 --> 00:28:32,200
Y su misión es tal
un éxito que para el momento

601
00:28:32,320 --> 00:28:35,240
Truman se encuentra con Stalin
en la Conferencia de Potsdam

602
00:28:35,360 --> 00:28:37,200
y le informa que
ellos estan trabajando en

603
00:28:37,320 --> 00:28:38,960
un proyecto de bomba atómica,

604
00:28:39,080 --> 00:28:40,560
el líder soviético
no se inmuta

605
00:28:40,680 --> 00:28:43,960
porque el ya
lo sabe todo.

606
00:28:44,080 --> 00:28:46,560
- Después de la guerra, la portada de Úrsula.

607
00:28:46,680 --> 00:28:49,320
obtiene su máximo
prueba de vida o muerte.

608
00:28:49,440 --> 00:28:52,000
En 1947,
uno de sus activos anteriores

609
00:28:52,120 --> 00:28:55,520
defectos y puntos
el dedo directamente hacia ella.

610
00:28:55,640 --> 00:29:00,280
Unas semanas más tarde,
ella recibe un golpe en la puerta.

611
00:29:00,400 --> 00:29:02,760
- Úrsula está ahora
en la mira del MI5,

612
00:29:02,880 --> 00:29:05,480
y envían a Jim Skardon,
uno de sus más

613
00:29:05,600 --> 00:29:09,760
temidos cazadores de espías,
para hacerle una pequeña visita.

614
00:29:09,880 --> 00:29:12,080
[David]
Úrsula le da la bienvenida a Skardon.

615
00:29:12,200 --> 00:29:13,480
y pone a hervir la tetera.

616
00:29:13,600 --> 00:29:15,120
Y ella sirve té
mientras cortésmente

617
00:29:15,240 --> 00:29:17,240
respondiendo a sus preguntas
y dice que

618
00:29:17,360 --> 00:29:19,240
ella es una súbdita británica leal.

619
00:29:19,360 --> 00:29:21,800
[Hakeem] Úrsula no lo niega.
que ella si tiene

620
00:29:21,920 --> 00:29:24,320
un trasfondo socialista,
pero ella afirma que

621
00:29:24,440 --> 00:29:26,880
ella se alejó
de los soviéticos.

622
00:29:27,000 --> 00:29:29,560
[Sami] Una vez más,
la inocente rutina del ama de casa

623
00:29:29,680 --> 00:29:31,320
hace su magia.

624
00:29:31,440 --> 00:29:34,120
Posteriormente, en sus archivos,
Skardon escribe que, cito,

625
00:29:34,240 --> 00:29:37,160
"La señora Beurton es una
tipo algo poco impresionante,

626
00:29:37,280 --> 00:29:40,520
"con el pelo desaliñado y descuidado
y una apariencia bastante desordenada.

627
00:29:40,640 --> 00:29:43,960
Los agentes británicos han sido
totalmente superado."

628
00:29:44,080 --> 00:29:46,000
♪ ♪

629
00:29:46,120 --> 00:29:47,400
[David]
Dos años después,

630
00:29:47,520 --> 00:29:51,720
Klaus Fuchs es
arrestado por espionaje.

631
00:29:51,840 --> 00:29:55,040
Fuchs confirma
Úrsula como su manejadora,

632
00:29:55,160 --> 00:29:58,320
y el juego finalmente ha terminado.

633
00:29:58,440 --> 00:30:04,640
Pero esta vez, cuando llegue el MI5
para ella, Úrsula ya no está.

634
00:30:04,760 --> 00:30:08,800
- Úrsula se traslada a Alemania del Este,
donde ella vive su vida

635
00:30:08,920 --> 00:30:13,360
no como un espía sino como
un autor de libros para niños

636
00:30:13,480 --> 00:30:17,600
bajo un nuevo nombre, Ruth Werner.

637
00:30:17,720 --> 00:30:21,400
[David] En 1977, la historia
de su vida de espionaje

638
00:30:21,520 --> 00:30:25,600
se revela cuando ella publica
una autobiografía que lo dice todo.

639
00:30:25,720 --> 00:30:27,520
♪ ♪

640
00:30:33,120 --> 00:30:34,400
- Historias de portada
puede engañar al enemigo.

641
00:30:34,520 --> 00:30:36,240
ellos también pueden
atrapar a los inocentes.

642
00:30:36,360 --> 00:30:38,440
en la caza
por Osama bin Laden,

643
00:30:38,560 --> 00:30:41,640
la CIA engaña a miles
de gente común y corriente

644
00:30:41,760 --> 00:30:43,240
para atrapar a un hombre.

645
00:30:43,360 --> 00:30:46,520
[música dramática]

646
00:30:46,640 --> 00:30:48,400
[Sami] Estados Unidos
ha estado cazando

647
00:30:48,520 --> 00:30:50,880
por Osama bin Laden
durante más de una década,

648
00:30:51,000 --> 00:30:52,840
pero ha sido como un fantasma.

649
00:30:52,960 --> 00:30:55,080
Pero luego, en agosto de 2010,

650
00:30:55,200 --> 00:30:57,480
un seguimiento de operaciones
un mensajero de Al Qaeda

651
00:30:57,600 --> 00:30:59,520
lleva a la CIA a un complejo

652
00:30:59,640 --> 00:31:02,480
en Abbottabad, Pakistán.

653
00:31:02,600 --> 00:31:04,640
- Imágenes de satélite
muestra a un hombre tomando

654
00:31:04,760 --> 00:31:08,640
paseos regulares por
el patio de este recinto.

655
00:31:08,760 --> 00:31:12,400
Y visualmente parece
una coincidencia con Osama bin Laden.

656
00:31:12,520 --> 00:31:14,520
Pero no es una coincidencia segura.

657
00:31:14,640 --> 00:31:17,760
Y si vas a
emprender una misión como esta

658
00:31:17,880 --> 00:31:19,840
en un país extranjero,
entonces necesitas ser

659
00:31:19,960 --> 00:31:24,280
100% seguro o al menos
lo más cerca posible de eso.

660
00:31:24,400 --> 00:31:26,600
[Jack]
Pakistán es una potencia nuclear,

661
00:31:26,720 --> 00:31:29,840
y una redada como esta corre el riesgo
desestabilizar al gobierno.

662
00:31:29,960 --> 00:31:33,040
Tenemos que ser absolutamente
Seguro que Bin Laden está ahí.

663
00:31:33,160 --> 00:31:34,640
antes de que decidamos lanzar.

664
00:31:34,760 --> 00:31:37,520
No podemos confiar simplemente en algunos
fotografías de satélite granuladas.

665
00:31:37,640 --> 00:31:38,840
♪ ♪

666
00:31:38,960 --> 00:31:40,480
[David]
La carrera ha comenzado para verificar

667
00:31:40,600 --> 00:31:43,920
bin Laden es
dentro del recinto,

668
00:31:44,040 --> 00:31:46,320
entonces el equipo de vigilancia
ve algo,

669
00:31:46,440 --> 00:31:49,800
lo que conduce a una brillantemente
un poco tortuoso de engaño.

670
00:31:49,920 --> 00:31:52,160
- Equipos mirando
el compuesto ha observado

671
00:31:52,280 --> 00:31:55,240
que muy poca gente
están permitidos,

672
00:31:55,360 --> 00:31:57,040
pero un grupo
que está permitido en

673
00:31:57,160 --> 00:32:01,720
son trabajadores de la salud
administrar vacunas contra la polio.

674
00:32:01,840 --> 00:32:05,080
Entonces el pensamiento es,
una forma en que la CIA puede entrar

675
00:32:05,200 --> 00:32:08,360
es crear una falsificación
programa de inoculación.

676
00:32:08,480 --> 00:32:11,720
- Si pueden obtener atención médica.
profesionales en el recinto

677
00:32:11,840 --> 00:32:14,160
y recoger muestras de sangre,
probablemente no vayan

678
00:32:14,280 --> 00:32:16,080
para sacar su sangre,
pero es posible que puedan conseguir

679
00:32:16,200 --> 00:32:18,520
sangre de sus familiares.

680
00:32:18,640 --> 00:32:19,960
[David]
El plan está tramado,

681
00:32:20,080 --> 00:32:23,280
pero luego descubren
un defecto crítico.

682
00:32:23,400 --> 00:32:26,520
- No hay histórico.
muestra de sangre de bin Laden,

683
00:32:26,640 --> 00:32:28,800
así que en realidad no
saber cual es su ADN

684
00:32:28,920 --> 00:32:31,000
específicamente parece.

685
00:32:31,120 --> 00:32:33,840
- La CIA investiga un poco
y se entera de que bin Laden

686
00:32:33,960 --> 00:32:36,640
tiene una hermana que murió
en Boston de cáncer cerebral,

687
00:32:36,760 --> 00:32:38,680
y hay algo de
su material genético

688
00:32:38,800 --> 00:32:40,640
todavía en los Estados Unidos.

689
00:32:40,760 --> 00:32:42,320
porque ella es
un pariente consanguíneo cercano,

690
00:32:42,440 --> 00:32:45,880
pueden usar esta muestra
para hacer una coincidencia de ADN.

691
00:32:46,000 --> 00:32:47,480
[David]
Con el ADN asegurado,

692
00:32:47,600 --> 00:32:49,560
ahora necesitan encontrar
un cómplice local

693
00:32:49,680 --> 00:32:51,720
para ejecutar el esquema.

694
00:32:51,840 --> 00:32:55,160
[Riskin] La CIA identifica
Dr. Shakil Afridi

695
00:32:55,280 --> 00:32:57,320
como un hombre que podría ser capaz
para ayudarlos a configurar

696
00:32:57,440 --> 00:32:59,880
este plan de salud
sin despertar sospechas.

697
00:33:00,000 --> 00:33:03,920
Es un médico destacado.
en el distrito tribal de Khyber

698
00:33:04,040 --> 00:33:05,960
quien ya ha supervisado un número

699
00:33:06,080 --> 00:33:10,120
de vacunación financiada por Estados Unidos
programas en Pakistán.

700
00:33:10,240 --> 00:33:15,280
[David] Aún mejor para
la CIA, Afridi necesita dinero en efectivo.

701
00:33:15,400 --> 00:33:16,920
[Sasha]
Afridi fue secuestrada recientemente

702
00:33:17,040 --> 00:33:19,080
por un señor de la guerra islámico local.

703
00:33:19,200 --> 00:33:23,160
Su familia pagó 10.000 dólares
por su liberación,

704
00:33:23,280 --> 00:33:25,000
y eso era dinero
que no tenían.

705
00:33:25,120 --> 00:33:29,280
Entonces la agencia le ofrece
unos 60.000 dólares

706
00:33:29,400 --> 00:33:32,400
para configurar esto
Esquema de vacunación encubierto.

707
00:33:32,520 --> 00:33:34,560
[Amy] Afridi acepta
la oferta de la CIA,

708
00:33:34,680 --> 00:33:37,440
y mantener total secreto
sobre la operación,

709
00:33:37,560 --> 00:33:41,360
ni siquiera le han dicho
quién es el objetivo principal.

710
00:33:41,480 --> 00:33:43,000
[David]
Con su médico registrado,

711
00:33:43,120 --> 00:33:45,120
la CIA comienza
ideando un programa

712
00:33:45,240 --> 00:33:47,640
para conseguir trabajadores de la salud
en el compuesto.

713
00:33:47,760 --> 00:33:50,440
- Eligen una hepatitis B
programa de vacunación

714
00:33:50,560 --> 00:33:53,880
por su portada porque
requiere una gota de sangre

715
00:33:54,000 --> 00:33:58,240
be taken from the subject and
blotted on rapid test strips.

716
00:33:58,360 --> 00:34:02,680
Y entonces la sangre puede
Posteriormente se realizará una prueba de ADN.

717
00:34:02,800 --> 00:34:06,840
- But ethically, it's quite
dudoso porque la vacuna

718
00:34:06,960 --> 00:34:08,480
needs three rounds to work.

719
00:34:08,600 --> 00:34:12,040
Y aquí están solo
planeando hacer uno.

720
00:34:12,160 --> 00:34:14,040
- se van
toda una comunidad

721
00:34:14,160 --> 00:34:15,960
pensando que son inmunes
a la hepatitis B

722
00:34:16,080 --> 00:34:18,440
cuando realmente
no están protegidos.

723
00:34:18,560 --> 00:34:20,720
[David] En última instancia,
Bin Laden es considerado

724
00:34:20,840 --> 00:34:22,320
un objetivo de tan alto valor

725
00:34:22,440 --> 00:34:25,120
que la CIA decide
subterfugio masivo

726
00:34:25,240 --> 00:34:26,880
es un precio que vale la pena pagar.

727
00:34:27,000 --> 00:34:28,960
[charla confusa]

728
00:34:29,080 --> 00:34:33,200
En marzo de 2011, la CIA
despliega el esquema.

729
00:34:33,320 --> 00:34:37,160
Después de administrar 1.000 inyecciones,
llega el momento

730
00:34:37,280 --> 00:34:39,560
entrar en casa de bin Laden
compuesto sospechoso.

731
00:34:39,680 --> 00:34:41,160
♪ ♪

732
00:34:41,280 --> 00:34:43,680
[Riskin] A finales de abril,
una de las enfermeras de Afridi

733
00:34:43,800 --> 00:34:46,000
se envía al recinto.

734
00:34:46,120 --> 00:34:49,720
Si se le niega la entrada en
la puerta, todo el esquema,

735
00:34:49,840 --> 00:34:53,840
meses de trabajo podrían
venirse abajo.

736
00:34:53,960 --> 00:34:55,640
[Jack] Lo que está en juego
son increíblemente altos.

737
00:34:55,760 --> 00:34:58,320
Esta podría ser su única oportunidad.
para confirmar que bin Laden

738
00:34:58,440 --> 00:35:00,560
En realidad está en el complejo.

739
00:35:00,680 --> 00:35:04,920
Y entonces se abre la puerta,
y se le permite entrar.

740
00:35:05,040 --> 00:35:08,040
- Exactamente lo que pasa
siguiente dentro del complejo

741
00:35:08,160 --> 00:35:09,800
se debate ferozmente.

742
00:35:09,920 --> 00:35:12,320
una enfermera le dice
un periodista local

743
00:35:12,440 --> 00:35:15,440
que ella pudo entrar
y tomar una muestra

744
00:35:15,560 --> 00:35:18,840
de una mujer joven
cuya descripción coincidía

745
00:35:18,960 --> 00:35:21,600
La hija de Bin Laden, Mariam,

746
00:35:21,720 --> 00:35:23,800
pero luego se retractó
esa declaración.

747
00:35:23,920 --> 00:35:26,240
Pero según
a la inteligencia paquistaní,

748
00:35:26,360 --> 00:35:30,480
la enfermera entrega
el análisis de sangre de hepatitis B a Afridi.

749
00:35:30,600 --> 00:35:32,760
- En cuanto a los resultados
de esas muestras de sangre,

750
00:35:32,880 --> 00:35:34,640
todavía es un poco
de un misterio hoy

751
00:35:34,760 --> 00:35:38,440
como todos los archivos de bin Laden
no han sido desclasificados.

752
00:35:38,560 --> 00:35:41,240
- Esta noche puedo informar.
al pueblo americano

753
00:35:41,360 --> 00:35:43,080
y al mundo.

754
00:35:43,200 --> 00:35:45,600
- Lo que sí sabemos es que solo
unos días después de aquellos

755
00:35:45,720 --> 00:35:48,680
Se informó que se tomaron muestras de sangre.
tomado, presidente Obama

756
00:35:48,800 --> 00:35:52,840
dio el visto bueno a una misión
para entrar al complejo

757
00:35:52,960 --> 00:35:56,200
y cualquiera de las dos capturas
o matar a Osama bin Laden.

758
00:35:56,320 --> 00:35:59,360
[David] Eso no es del todo
el final de la historia.

759
00:35:59,480 --> 00:36:01,000
- Tres semanas después
la muerte de bin Laden,

760
00:36:01,120 --> 00:36:03,440
Afridi es arrestado
por las autoridades paquistaníes

761
00:36:03,560 --> 00:36:06,680
por connivencia
con la Inteligencia estadounidense.

762
00:36:06,800 --> 00:36:09,440
[David] Un periódico británico
investiga el arresto,

763
00:36:09,560 --> 00:36:12,640
revelando la CIA
operación clandestina

764
00:36:12,760 --> 00:36:14,400
al mundo.

765
00:36:19,400 --> 00:36:20,720
- Cuentos de gran
engaño militar

766
00:36:20,840 --> 00:36:22,720
volver todo el camino de regreso
al asedio de Troya.

767
00:36:22,840 --> 00:36:28,280
Así, en 2014, cuando Vladimir Putin
envía 280 camiones a Ucrania

768
00:36:28,400 --> 00:36:31,360
que él afirma que son
llevando suministros de ayuda,

769
00:36:31,480 --> 00:36:34,720
el mundo está seguro de que es
un caballo de Troya moderno.

770
00:36:34,840 --> 00:36:38,480
La verdad resulta
para ser aún más impactante.

771
00:36:38,600 --> 00:36:41,400
[música dramática]

772
00:36:41,520 --> 00:36:44,880
[Sasha] Es 2014, y
Vladimir Putin tiene un problema.

773
00:36:45,000 --> 00:36:48,120
Una revolución ha arrasado
por las calles de Kyiv,

774
00:36:48,240 --> 00:36:50,480
derribando el
gobierno prorruso,

775
00:36:50,600 --> 00:36:53,760
y el país está girando
decisivamente hacia Occidente.

776
00:36:53,880 --> 00:36:55,640
[multitud gritando]

777
00:36:55,760 --> 00:36:58,120
- Para Putin,
¿Quién ve a Ucrania como parte?

778
00:36:58,240 --> 00:37:00,240
de un gran imperio ruso,

779
00:37:00,360 --> 00:37:04,360
esto es intolerable
traición.

780
00:37:04,480 --> 00:37:05,920
[David]
Putin quiere traer a Ucrania

781
00:37:06,040 --> 00:37:09,480
nuevamente bajo el control de Moscú.

782
00:37:09,600 --> 00:37:11,760
Pero con el mundo mirando,
él no quiere arriesgarse

783
00:37:11,880 --> 00:37:14,280
un enfrentamiento militar total.

784
00:37:14,400 --> 00:37:17,840
Entonces recurre a lo que muchos
Creo que los rusos lo hacen mejor...

785
00:37:17,960 --> 00:37:19,800
engaño.

786
00:37:19,920 --> 00:37:23,040
- La idea de humo y espejos.
está profundamente arraigado

787
00:37:23,160 --> 00:37:24,840
en el ejército ruso.

788
00:37:24,960 --> 00:37:27,520
El término los rusos.
El uso es Maskirovka.

789
00:37:27,640 --> 00:37:30,840
significa enmascarar
o disfrazarse.

790
00:37:30,960 --> 00:37:34,160
[David] Putin está a punto de
Dale al mundo una clase magistral.

791
00:37:34,280 --> 00:37:36,400
Su primer movimiento
viene en febrero

792
00:37:36,520 --> 00:37:39,880
en la península de Crimea
en el sur de Ucrania.

793
00:37:40,000 --> 00:37:41,880
[Sasha]
El 27 de febrero, cientos

794
00:37:42,000 --> 00:37:45,840
de soldados altamente entrenados
con uniformes verdes sin marcas

795
00:37:45,960 --> 00:37:47,640
aparecer de la nada.

796
00:37:47,760 --> 00:37:50,360
ellos continúan tomando
El parlamento de Crimea,

797
00:37:50,480 --> 00:37:53,280
los aeropuertos,
y puntos de estrangulamiento estratégicos

798
00:37:53,400 --> 00:37:55,120
con eficiencia de enfriamiento.

799
00:37:55,240 --> 00:37:57,880
- Con su falta
de insignias oficiales,

800
00:37:58,000 --> 00:38:02,200
son apodados los pequeños
hombres verdes por los medios de comunicación del mundo.

801
00:38:02,320 --> 00:38:04,040
[Sasha]
Occidente inmediatamente sospecha

802
00:38:04,160 --> 00:38:07,320
que los hombrecitos verdes
Son fuerzas rusas de élite.

803
00:38:07,440 --> 00:38:09,120
Pero no tienen pruebas.

804
00:38:09,240 --> 00:38:10,840
[Jack]
Vladimir Putin lo niega,

805
00:38:10,960 --> 00:38:13,480
dice que estos son solo
fuerzas de defensa locales

806
00:38:13,600 --> 00:38:16,200
o guerrillas locales
que se están levantando.

807
00:38:16,320 --> 00:38:17,720
[Hakeem]
Antes de que Occidente pueda probar

808
00:38:17,840 --> 00:38:19,400
que estos
son comandos rusos,

809
00:38:19,520 --> 00:38:22,280
ya es demasiado tarde,
y la bandera rusa

810
00:38:22,400 --> 00:38:25,920
ya está sobrevolando Crimea.

811
00:38:26,040 --> 00:38:28,840
Putin esencialmente ha
Creó su propio ejército fantasma.

812
00:38:28,960 --> 00:38:31,320
le dan
negación plausible

813
00:38:31,440 --> 00:38:34,880
pero sigue actuando
su trabajo sucio.

814
00:38:35,000 --> 00:38:37,040
[David]
El primer acto de Maskirovka.

815
00:38:37,160 --> 00:38:39,440
es un éxito sorprendente.

816
00:38:39,560 --> 00:38:42,840
- A continuación, Putin fija sus miras
en el este de Ucrania

817
00:38:42,960 --> 00:38:46,160
corazón industrial,
el Donbás.

818
00:38:46,280 --> 00:38:50,200
- Putin necesita enviar
más hombres y armas pesadas.

819
00:38:50,320 --> 00:38:52,600
Pero ahora
la frontera ruso-ucraniana

820
00:38:52,720 --> 00:38:56,200
es vigilado más de cerca
que nunca.

821
00:38:56,320 --> 00:38:58,840
[Sami] El 12 de agosto,
televisión estatal rusa

822
00:38:58,960 --> 00:39:01,800
Imágenes de transmisiones
de una vasta flota

823
00:39:01,920 --> 00:39:06,200
de 280 camiones blancos rodando
hacia la frontera con Ucrania.

824
00:39:06,320 --> 00:39:09,720
Moscú anuncia que esto es
un convoy humanitario

825
00:39:09,840 --> 00:39:12,400
lleno de agua, comida,
y medicina

826
00:39:12,520 --> 00:39:14,920
para la gente que sufre
de Donbás.

827
00:39:15,040 --> 00:39:18,000
- La llegada de estos camiones.
hace saltar las alarmas

828
00:39:18,120 --> 00:39:20,280
en las capitales occidentales porque

829
00:39:20,400 --> 00:39:22,240
ellos ya lo han hecho
sido engañado una vez.

830
00:39:22,360 --> 00:39:24,000
- El convoy mira
como si estuviera compuesto

831
00:39:24,120 --> 00:39:25,760
de vehículos militares
que acaban de ser

832
00:39:25,880 --> 00:39:27,880
pintado muy apresuradamente de blanco.

833
00:39:28,000 --> 00:39:31,480
Parece muy sospechoso.

834
00:39:31,600 --> 00:39:34,120
[David] Parece un
Maniobra clásica del caballo de Troya.

835
00:39:34,240 --> 00:39:35,680
donde en lugar de ayuda,
los camiones

836
00:39:35,800 --> 00:39:38,080
contienen armas y combatientes.

837
00:39:38,200 --> 00:39:39,880
- Cuando los camiones
llegar a la frontera,

838
00:39:40,000 --> 00:39:41,680
su paso está prohibido.

839
00:39:41,800 --> 00:39:46,320
Y el enfrentamiento que se desarrolla
se convierte en un evento mediático global.

840
00:39:46,440 --> 00:39:48,880
[Sami] Los ucranianos
no deja pasar los camiones

841
00:39:49,000 --> 00:39:50,760
sin abrirlos
para inspección.

842
00:39:50,880 --> 00:39:53,480
Los rusos
rechazar rotundamente,

843
00:39:53,600 --> 00:39:56,880
lo que sólo alimenta la sospecha
que contienen armas

844
00:39:57,000 --> 00:39:58,320
y equipo militar.

845
00:39:58,440 --> 00:40:00,600
♪ ♪

846
00:40:00,720 --> 00:40:04,080
[David]
La tensión crece.

847
00:40:04,200 --> 00:40:05,920
Finalmente, después de varios días,

848
00:40:06,040 --> 00:40:07,760
los rusos abren
los camiones arriba.

849
00:40:07,880 --> 00:40:10,280
[Sasha] Dentro,
están medio vacíos.

850
00:40:10,400 --> 00:40:14,520
¿Qué carga contienen?
Realmente son artículos de ayuda.

851
00:40:14,640 --> 00:40:16,560
cajas de agua, almohadas.

852
00:40:16,680 --> 00:40:18,600
No hay armas para los rebeldes.

853
00:40:18,720 --> 00:40:21,040
Es todo un poco decepcionante.

854
00:40:21,160 --> 00:40:25,960
Y finalmente, los camiones son
permitió la entrada a Ucrania.

855
00:40:26,080 --> 00:40:27,920
[David]
Lo que Occidente no se da cuenta

856
00:40:28,040 --> 00:40:31,960
es que el convoy está sólo
la mitad del plan de Rusia.

857
00:40:32,080 --> 00:40:35,600
- Mientras el mundo está
Obsesionado con este enfrentamiento,

858
00:40:35,720 --> 00:40:38,920
un plan más oscuro
se está desarrollando en otros lugares.

859
00:40:39,040 --> 00:40:42,000
A muchas millas de distancia
en una zona tranquila de la frontera,

860
00:40:42,120 --> 00:40:45,040
los rusos
se están colando en secreto

861
00:40:45,160 --> 00:40:50,440
tropas, tanques y artillería
a través de la frontera con Ucrania.

862
00:40:50,560 --> 00:40:52,080
[David]
todo el convoy

863
00:40:52,200 --> 00:40:54,280
es un tortuoso
espectáculo itinerante

864
00:40:54,400 --> 00:40:58,280
diseñado para enmascarar lo real
movimiento de las fuerzas de Putin.

865
00:40:58,400 --> 00:41:01,280
[Sami] Para 2015,
los rusos han tomado el control

866
00:41:01,400 --> 00:41:03,640
una vasta franja
del este de Ucrania,

867
00:41:03,760 --> 00:41:06,560
todo mientras lo negaba
Tienen fuerzas militares.

868
00:41:06,680 --> 00:41:08,080
allí en absoluto.

869
00:41:08,200 --> 00:41:09,960
[David]
Posteriormente, en rueda de prensa,

870
00:41:10,080 --> 00:41:13,560
Vladimir Putin finalmente llega
limpio y admite su militar

871
00:41:13,680 --> 00:41:16,280
Después de todo, estaba en Ucrania.

872
00:41:16,400 --> 00:41:22,320
♪ ♪

873
00:41:22,440 --> 00:41:24,600
De esconder una fábrica de aviones

874
00:41:24,720 --> 00:41:28,320
a fingir invasiones enteras,
humo y espejos

875
00:41:28,440 --> 00:41:31,000
es mucho más que solo
engaño escénico.

876
00:41:31,120 --> 00:41:35,840
A menudo el arma más poderosa.
no es una bomba ni una bala;

877
00:41:35,960 --> 00:41:39,400
es una mentira perfectamente elaborada.

878
00:41:39,520 --> 00:41:42,040
Pero tarde o temprano,
el secreto detrás

879
00:41:42,160 --> 00:41:45,160
cada ilusión se revela.